Nord-Est syrien : Condamnation par l’UE de l’action militaire turque

M. Jean-Yves le Drian, ministre de l’Europe et des Affaires étrangères, a participé le 14 octobre 2019 au Conseil affaires étrangères qui s’est tenu à Luxembourg.

Déclaration de M. Jean-Yves Le Drian à son arrivée au Conseil affaires étrangères (Luxembourg, 14 octobre 2019)

Version française

M. Jean-Yves Le Drian : "Mesdames et Messieurs,

Ce Conseil se réunit dans une conjoncture particulièrement grave. Elle est grave parce que l’offensive turque risque de faire réapparaître Daech, risque d’entraîner la résurgence de Daech sous différentes formes. Cela a déjà commencé d’ailleurs parce que, et à Raqqa et à Qamichli, il y a eu des attentats. C’est particulièrement grave parce que les forces démocratiques syriennes, aujourd’hui menacées, sont nos alliés, ont été nos alliés depuis le début dans la lutte contre Daech. Et c’est particulièrement grave parce que cette offensive va entraîner un vrai sinistre humanitaire. Il y a déjà 130 000 réfugiés et déplacés qui sont dans l’angoisse. Face à cela, la France attend de cette réunion plusieurs choses. D’abord, une condamnation de l’offensive turque, une demande expresse d’arrêter cette offensive. Singulièrement, une position ferme sur les exportations d’armements à l’égard de la Turquie. Et surtout, nous souhaitons que cette réunion soit l’opportunité pour faire en sorte que les États-Unis d’Amérique provoquent une réunion de la coalition internationale contre Daech. Parce que nous sommes partis dans un combat depuis 2014 contre Daech, sous le leadership américain mais avec une trentaine de pays participants, dont beaucoup d’européens. Il importe maintenant qu’on se réunisse pour apprécier la nouvelle donne car pour la France, l’ennemi principal reste Daech"./.

English version

Mr. Jean-Yves Le Drian : “Ladies and gentlemen,

This Council is meeting amid an especially serious political context. It is serious because the Turk offensive could cause the re-emergence of Daesh. It could bring about a resurgence of Daesh that could take many forms. This has begun in Raqqa and Qamishli where there have been attacks for which Daesh has claimed responsibility.

This is especially serious because Syrian democratic forces, currently under threat, are our allies. They have been our allies since the fight against Daesh began. And it is especially serious because this offensive will cause a genuine humanitarian disaster. It has already generated 130,000 additional refugees and displaced persons, which are now living in distress.

France would therefore like to see this meeting produce several outcomes. First, a condemnation of the Turkish offensive and an express call to stop this offensive. Next and specifically, a strong position on arms exports to Turkey. And above all, we would like this meeting to provide an opportunity to ensure that the United States takes the initiative to convene a meeting of the Global Coalition Against Daesh. Because we must not forget that we have been engaged in combat against Daesh since 2014, under American leadership with some 30 participating countries, many of them European.

It is now important for us to meet to assess the new situation because France’s number one enemy remains Daesh. Thank you for your attention"./.

Conclusions du Conseil Affaires étrangères (Luxembourg, 14 octobre 2019)

Les conclusions du Conseil Affaires étrangères sont disponibles ici

Syrie - Union européenne - Turquie - Nord-Est syrien - Conclusions adoptées par le Conseil des affaires étrangères - Communiqué de presse du Conseil de l’Union européenne (Luxembourg, 14 octobre 2019)

(Texte en anglais)

The EU calls upon Turkey to cease the unilateral military action in north-east Syria

1. The Council recalls the 9 October 2019 Declaration of the High Representative on behalf of the European Union and urges Turkey again to cease its unilateral military action in North East Syria and to withdraw its forces.

2. The EU condemns Turkey’s military action which seriously undermines the stability and the security of the whole region, resulting in more civilians suffering and further displacement and severely hindering access to humanitarian assistance. It makes the prospects for the UN-led political process to achieve peace in Syria far more difficult. It also significantly undermines the progress achieved so far by the Global Coalition to defeat Da’esh, stressing that Da’esh remains a threat to European security as well as Turkey’s, regional and international security. The European Union remains committed to the unity, sovereignty and territorial integrity of the Syrian state. These can be assured only through a genuine political transition in line with UNSCR 2254 and the 2012 Geneva Communique, negotiated by the Syrian parties within the UN-led Geneva process.

3. Turkey is a key partner of the European Union and a critically important actor in the Syrian crisis and the region. Turkey’s security concerns in North-East Syria should be addressed through political and diplomatic means, not with military action, and in accordance with international humanitarian law.

4. The continued efforts of the international community, including at the UN Security Council, in order to stop this military unilateral action are urgently needed. The Council calls for a ministerial meeting of the International Coalition against Da’esh in order to address how to pursue its efforts in the current context.

5. In this context, and taking into account the fact that Turkey’s military action with its dramatic consequences is still ongoing, the EU recalls the decision taken by some Member States to immediately halt arms exports licensing to Turkey. Member States commit to strong national positions regarding their arms export policy to Turkey on the basis of the provision of the Common Position 2008/944/CFSP on arms export control, including the strict application of criteria 4 on regional stability. The relevant Council working group will meet later this week to coordinate and review the Member states’ positions on this matter.

6. The EU recalls that it will not provide stabilisation or development assistance in areas where the rights of local populations are ignored or violated. The EU remains engaged in its efforts towards effectively addressing the serious humanitarian and refugee crisis in light of evolving needs./.

Communiqué du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, 11 octobre 2019

Les ministres aborderont les points suivants :

  • Syrie  : en présence de l’Envoyé spécial des Nations unies pour la Syrie, Geir Pedersen, les ministres échangeront sur le dossier syrien dans un contexte marqué par l’offensive militaire unilatérale de la Turquie dans le Nord-Est syrien. La France réitérera sa condamnation de cette intervention et, avec les pays membres de l’Union, appellera à nouveau à sa cessation rapide. Au-delà, il s’agit de poursuivre la mobilisation en faveur d’une solution politique globale à la crise syrienne.
  • Afghanistan  : les ministres évoqueront la situation en Afghanistan dans un contexte marqué par l’élection présidentielle afghane et par la perspective d’une reprise des discussions entre Américains et Taliban.
  • Ukraine  : les ministres auront un échange sur l’Ukraine, préalablement à un déjeuner informel avec le ministre des affaires étrangères ukrainien, Vadym Prystaiko. La France réaffirmera son soutien à l’Ukraine et sa volonté d’accompagner le pays dans la conduite des réformes relatives notamment à l’État de droit. Elle reviendra également sur les principales avancées obtenues dans le cadre des négociations menées en format Normandie.

Les ministres auront un échange de vues sur d’autres dossiers d’actualité : la situation en Iran et les tensions dans le Golfe ; le dossier libyen à la suite des discussions qui se sont tenues à l’Assemblée générale des Nations unies, notamment lors de la réunion ministérielle coprésidée par la France et l’Italie le 26 septembre dernier ; l’Irak dans le contexte du mouvement de contestation qui marque le pays depuis le 1er octobre ; le Vénézuéla. La question des forages turcs dans la zone économique exclusive chypriote sera également abordée./.

Dernière modification : 15/10/2019

Haut de page